309°
ABGELAUFEN
American Dad - Volumes 1-8 (24 x DVD) für 27,79 € @ Zavvi

American Dad - Volumes 1-8 (24 x DVD) für 27,79 € @ Zavvi

EntertainmentZavvi.de Angebote

American Dad - Volumes 1-8 (24 x DVD) für 27,79 € @ Zavvi

Preis:Preis:Preis:27,79€
Zum DealZum DealZum Deal
Komplett im O-Ton.

Zahlung via Kreditkarte oder Paypal.
Cashback via Qipu möglich.

Lieferung dauert ca. 2-4 Wochen.

Es können unter Umständen Gebühren anfallen, wenn der Zoll die Ware rausfischt.

American Dad ist eine US-amerikanische Zeichentrickserie von Seth MacFarlane, von dem auch Family Guy stammt. Die Serie ist eine Parodie auf den Umgang mit der Angst vor Terroranschlägen in den USA seit dem 11. September 2001. Die Handlung folgt dem Familienvater Stanley Smith, seiner Arbeit bei der CIA und seiner Familie mit allen dort lebenden Wesen.

_____________________________________________________________________________

American Dad is the animated series that follows die-hard Republican and card-carrying NRA member Stan Smith (Seth MacFarlane), a CIA agent in Langley Falls, VA, whose main objective in life is national security. His family, a talking goldfish and a space alien rescued from Area 51 keep Stan busy while he tries to prevent terrorist activity in the U.S.

Alle Angaben ohne Gewähr...

12 Kommentare

Es können wohl teilweise deutsche Untertitel dabei sein - ich bin da aber vorsichtig und würde von O-Ton ausgehen...

Beispiel:

ofdb.de/vie…710

Eine der wenigen Serien, bei denen ich die deutsche Vertonung tatsächlich bevorzuge. Preis ist hot.

Bevorzugen nicht, aber sie ist wirklich sehr, sehr gut. Man merkt gerade im Vergleich zu Family Guy (wird vom gleichen Deppen synchronisiert, der auch die Simpsons seit Staffel 3 ruiniert), dass Viacom einfach einen ganz anderen Standard hat.

Gerade bei Cartoons die sich mehr an die Erwachsenen richten sollte man immer zum Original greifen. Wortspiele und Wortwitze die darin vorkommen sind zu 90% nicht zu übersetzen, und die 10% dann noch in eine passende Synchro zu kriegen ist fast unmöglich. Hot für den Preis und die Serie.

Würd zwar nie auf die Idee kommen aufs Original zu verzichten, aber wenns sein muss kann man wohl am ehesten bei American Dad auf die normalen Stimmen zu verzichten. Ein Family Guy oder Simpsons ist schon ne ganz andere Stufe an Sprechern im Englischen.

Trava

Gerade bei Cartoons die sich mehr an die Erwachsenen richten sollte man immer zum Original greifen. Wortspiele und Wortwitze die darin vorkommen sind zu 90% nicht zu übersetzen, und die 10% dann noch in eine passende Synchro zu kriegen ist fast unmöglich. Hot für den Preis und die Serie.


Die Stimmen sind aber meist grausam. Deutsche Produktionen haben oft die besseren.

Trava

Gerade bei Cartoons die sich mehr an die Erwachsenen richten sollte man immer zum Original greifen. Wortspiele und Wortwitze die darin vorkommen sind zu 90% nicht zu übersetzen, und die 10% dann noch in eine passende Synchro zu kriegen ist fast unmöglich. Hot für den Preis und die Serie.


Geschmackssache. Würde ich so nie unterschreiben.

finde deutsche sprachausgaben sind ne gute sache, viele witze entgehen einem im original auch mal, weil nicht jeder der englisch kann beschäftigt sich automatisch nur noch mit politik promis und slang sprache in amerika und da lass ich mir das dann lieber von profis sinnvoll übersetzen, denn die machen das auch toll. bei southpark finde ich original aber sehr interessant, weil matt und trey alles sprechen.

Hot für American Dad

Trava

Gerade bei Cartoons die sich mehr an die Erwachsenen richten sollte man immer zum Original greifen. Wortspiele und Wortwitze die darin vorkommen sind zu 90% nicht zu übersetzen, und die 10% dann noch in eine passende Synchro zu kriegen ist fast unmöglich. Hot für den Preis und die Serie.



Also ich schaue viele Serien im O-Ton und nochmal danach auf deutsch... Bei den Simpsons oder Southpark ist die übersetzung so gut als das die Witze häufig passend für die Deutschen abgeändert werden.. da lache ich gerne auch ein 2. mal

geniale Serie - hot

die geilste Serie der Welt !!!

ich sag mir türkische Amphetamine

Dein Kommentar
Avatar
@
    Text