[iTunes] Blues Brothers (1980)
192°Abgelaufen

[iTunes] Blues Brothers (1980)

10
eingestellt am 28. MaiBearbeitet von:"disher"
Bei ITunes erhaltet ihr den schönen Klassiker "Blues Brothers" für (iTunes-Verhältnisse) gute 3,99 EUR.

Zum gleichen Preis gibt es aus meiner Sicht an erwähnenswerten Filmen noch:

- Oblivion
- Scarface

Für 5,99 habe ich mir noch:

- Fight Club
- Fear and Loathing in Las Vegas
- Casino
- Titanic
- Schindlers Liste

gegönnt. Für mich Filme, die ich mir immer wieder angucken kann. Viel Spaß beim shoppen
Zusätzliche Info
ITunes AngeboteITunes Gutscheine

Gruppen

10 Kommentare
Wir sind im Auftrag des Herrn unterwegs!
Natürlich kauft der myDealzer günstiges Guthaben und nimmt noch Shoop mit und dann wird ein Schuh draus.
juhulivor 2 m

Natürlich kauft der myDealzer günstiges Guthaben und nimmt noch Shoop mit u …Natürlich kauft der myDealzer günstiges Guthaben und nimmt noch Shoop mit und dann wird ein Schuh draus.



So hab ich's gemacht
Scarface ist auch für 4€ im Angebot.
@BenKlock
Bearbeitet von: "noverve" 28. Mai
"Are you the police?"
"No Ma'am, we're musicians."
"Pinguintante"
Kriegt man bei iTunes immer Synchro + O-Ton angeboten? Bei Google gibts ja NUR die dt. Fassung und bei Amazon ist es unterschiedlich.
... Ist das das neue Bluesmobil oder was?... "Der Zigarettenanzünder ist kaputt"
airwolf619vor 10 h, 17 m

... Ist das das neue Bluesmobil oder was?... "Der Zigarettenanzünder ist …... Ist das das neue Bluesmobil oder was?... "Der Zigarettenanzünder ist kaputt"


ARGH! Diese Zeile ist die schlimmste Übersetzer-Grütze, die jemals fabriziert wurde!
Im Englischen sagt er nämlich: "Fix the cigarette lighter."

Damit wird die Szene eigentlich total verhunzt im Deutschen. Denn während Jake anfangs das Blues Mobil nicht mag, wie es er selbst sagt, antwortet er am Ende auf die Frage, ob das jetzt das neue Blues Mobil ist, eben mit: "Repariere den Zigarettenanzünder" - also positiv, affirmativ. Er akzeptiert das Auto. \o/

Im Deutschen: "Der Zigarettenanzünder ist kaputt" - negativ, ablehnend. Er bleibt implizit bei seiner ursprünglichen Aussage, sucht also verzweifelt nach irgendeinem Kritikpunkt, damit er das Auto weiterhin nicht mögen muß. /o\

Tieftraurig so eine Übersetzerleistung.
Dein Kommentar
Avatar
@
    Text