Abgelaufen

Für unsere Rätselfreunde

AvatarGelöschterUser279438 Kommentare
eingestellt am 1. Jan 2013
Habe gerade einen schönen Angebotstext gelesen:

"Wir liefern nur auf PayPal Schiff ..."

Was ist damit gemeint?
Der erste, der auf die Lösung kommt, darf das Angebot als Deal veröffentlichen.

  1. Diverses
Gruppen
  1. Diverses
8 Kommentare

google.de:

Übersetzte englische Ergebnisse anzeigen für:
Wir liefern nur auf PayPal Schiff (We provide only ship to PayPal)

Liefern an die eingetragene PayPal Adresse

Das Schiff kommt bestimmt vom englischen Verb to ship und rd wurde falsch übersetzt.

Muss man das hier verstehen?

Es ist einfach eine schlechte Übersetzung.
Sollte heißen wie: "Die Ware wird nach PayPal-Zahlung verschifft bzw. verschickt"

Immernoch hackevoll von gestern, Benso? X)

automatische Überstzungsmaschinen übersetzten Wort für Wort und nicht deren Bedeutung. Probiers mal mit Hotdog

Avatar

GelöschterUser27943

Jonas hat die Lösung. DanBurg war nah dran und das Mauspad liegt leider falsch.

Dein Kommentar
Avatar
@
    Text
    Top Diskussionen
    1. [S] DB Mitfahrergutschein von Toffifee Aktion11
    2. Suche Bahn-Bonus-Punkte - Biete 15 € Bahn-Gutschein + 1 € Amazon-Gutschein …511
    3. Bester Quadcopter für Anfänger in der niedrigsten Preisklasse ( max 40€?)22
    4. Online Poker mit Echtgeld spielen11

    Weitere Diskussionen