Polnisch-Übersetzung / Polskibus

Auf der englischen Seite stehen die möglichen Sonderrabatte ebenfalls in polnischen Abkürzungen. Und die Übersetzungsfunktion von Google Chrome ändert daran ebenso wenig... wer bekommt da alles Rabatt? Renter, Versehrte... ?

15 Kommentare

Kannst du uns vielleicht die Seite verraten? Vielleicht kann man ja mit Firebug mehr erreichen. Was ich dir aber als Kroatin sagen kann, ist, dass "dz"/"dziec" sicherlich etwas mit Kindern zu tun hat (auf Kroatisch heißt es djeca)

skrtica

Kannst du uns vielleicht die Seite verraten? Vielleicht kann man ja mit Firebug mehr erreichen. Was ich dir aber als Kroatin sagen kann, ist, dass "dz"/"dziec" sicherlich etwas mit Kindern zu tun hat (auf Kroatisch heißt es djeca)


Immer ein kleiner Schritt danke

Das ganze steht unter der Buchungsmaske an der rechten Seite auf polskibus.com/en
Im Quelltext kommt der Inhalt des Dropdown-Menüs leider nicht vor.

wenn noch ein bisschen zeit hast, kann ich dir gleich eine PN schicken wenn frau nach hause kommt

edit: hab ihr es mal per whatsapp geschickt

Tatsache, aber danke für den Link. Bitteschön btw... hätte dir gerne geholfen

scheint wohl schweres polnisch zu sein ^^
Osrodek niepenosprawny = behinderte Kinder
opieka dzieci niepenosprawnynch = betreuung für behinderte kinder ???
wtf meine familie ist polnisch und keiner versteht mehr als das X)

wordmord

wenn noch ein bisschen zeit hast, kann ich dir gleich eine PN schicken wenn frau nach hause kommt edit: hab ihr es mal per whatsapp geschickt


Wow, danke Dir!
Schon ein Ausschreiben der Abkürzungen wäre genial, denn mit sowas wie "os.nies." kommt kein Übersetzer klar


skrtica

Tatsache, aber danke für den Link. Bitteschön btw... hätte dir gerne geholfen


das ist wirklich eigenartig implementiert.

wordmord

scheint wohl schweres polnisch zu sein ^^ Osrodek niepenosprawny = behinderte Kinder opieka dzieci niepenosprawnynch = betreuung für behinderte kinder ??? wtf meine familie ist polnisch und keiner versteht mehr als das X)


haha okay, Polskibus will keine rabattierten Tickets verkaufen
wir buchen dann einfach so. irgendwas davon wird wohl Kleinkind sein, oder Student

also das mit 78% dziec sind kleinkinder
student findet keiner

Polskibus bietet KEINE Ermäßigungen an, weder für Kleinkinder noch für Studenten. Nur Behinderte und Begleiter fahren günstiger.

MMM132

78% s.niep = Student... http://www.polskibus.com/sites/default/files/Tabela_Ulg_Ustawowych.pdf http://translate.google.de/translate?hl=de&sl=pl&u=http://www.polskibus.com/sites/default/files/Tabela_Ulg_Ustawowych.pdf&prev=search


Perfekt, danke. Mal ausprobieren..

Marcin

Polskibus bietet KEINE Ermäßigungen an, weder für Kleinkinder noch für Studenten. Nur Behinderte und Begleiter fahren günstiger.


Ganz schön viele Einträge in der Liste. Kann das heute nicht mehr alles erforschen, werde spätestens in Polen nachhaken und berichten

Punkt 14 könnte Dich vielleicht interessieren, falls Du Kinder unter 4 J hast:
tra…ate.google.de/tra…ate?hl=de&sl=pl&u=http://www.polskibus.com/sites/default/files/PL_2015%252001%252027_Tabela%2520Ulg%2520Ustawowych.pdf
PolskiBus verkauft jetzt 100.000 Tickets für 1 zl. Gib unter Kod promocyjny das Wort wiosna, vielleicht kannst Du noch einen Platz ergattern.
Bei weiteren Problemen mit der Sprache, kannst Dich melden.

Michalala

Ganz schön viele Einträge in der Liste. Kann das heute nicht mehr alles erforschen, werde spätestens in Polen nachhaken und berichten



Da hat aber Marcin Recht, alle Vergünstigungen beziehen sich auf Kriegsgeschädigte, beeinträchtigte Menschen und ihre Begleiter. Das bereits genannte "s.niep" bezieht sich auf beeinträchtigte Studenten bis zum 26. Lebensjahr.

Achja, wollte ja berichten. Die Sprachbarriere ist mit deu/eng/es/fr hoch bei älteren Semestern, in Breslau gelang es mir nicht wirklich Details zu erfragen.
Danke nochmal in die Runde, nun ist es endgültig geklärt

Dein Kommentar
Avatar
@
    Text
    Top Diskussionen
    1. Stage Musical Gutschein47
    2. Smartphone für die Oma56
    3. Begrüßt bitte unsere beiden neuen Moderatoren3035
    4. Vodafone von 100 mbit auf 200 gratis610

    Weitere Diskussionen